ANEXO I: GLOSARIO

ANCESTRO: Antepasado genético.

ÁRBOL REPOSUÁ: Árbol sagrado donde descansan los loas vodú. Es una especie de reservorio o “casa” donde se reciben ofrendas y libaciones en el marco del rito voduista.

ANIMISMO: del latín ánimus “alma o espíritu”. Creencia en la multiplicidad de las almas que como entes habitan dentro de los objetos, personas o fenómenos sensoriales perceptibles de la naturaleza animada o inanimada.

ASSON: Instrumento sagrado utilizado en el sacerdocio de las más altas jerarquías del vodú en Haití. Importante ceremonia llamada “Tomar el Asson” que ofrece nivel jerárquico a quien la reciba. Sinónimo de marassá.

AGOGÓ: Campanilla metálica (término yoruba).

BAUTIZO: Define la iniciación voduista en Cuba. Sinónimo de coronación.

BANDÁ: Danza de doble acepción (ritual – profana o profanada) que identifica a los loas Guedé.

BON DIE: Ser supremo o Dios. Significa Buen Dios o Gran Maestro. Sinónimos: Gran Mét, Granyé y Bonyé.

BOKOR: Designa al houngán asociado en Haití a la magia negra. En Cuba muchas veces se afilia al adivino o Divinor.

BISHET: Canasta tejida. Sinónimo de jibe.

COSMOGONÍA: Ciencia que estudia el origen y desarrollo del universo. Conjunto de creencias sobre la formación del universal.

COSMOLOGÍA: Conocimiento filosófico de las leyes generales que rigen el mundo físico.

CABALLO: Médium, servidor de los loas. Sinónimo: caballo de los misterios, cheval o chual.

CUVET: Servilleta utilizada para depositar las ofrendas a los loas. Muchas veces se emplean las hojas de plátano.

CEREMONÍ: Fiesta ceremonial para rendir tributo a las divinidades del panteón voduista. Sinónimos: manyé – luá, serví – luá, bembé o fiesta de santo.

COCHÓN - PIE: Piedras que representan a un loa determinado. Se coloca en el altar.

CHRETIEN - VIVANT: Cristiano viviente. Persona no iniciada en el vodú.

CULTO: Acto por el cual el hombre se somete a la divinidad (personal e impersonal) en señal de reconocimiento y acatamiento de su excelencia y superioridad. Respuesta del hombre al encuentro con lo sagrado (fiestas, rituales, peregrinaciones, etc.).

ESPÍRITU: Entidad inmaterial. Esencia Alma.

GUEDÉ: Familia de los loas asociados a la dualidad vida – muerte. Se caracterizan por ser exóticos y eróticos.

GUINEA: África, país mítico o mundo bajo las aguas. Sinónimos: Nan Guinin, Guinen.

HOUNGÁN: Sacerdote principal del culto voduista. Sinónimo: Hungán. Intérprete de la voluntad de los loas.

HOUNFORT: Casa o templo religioso voduista. Sinónimo: cai – misté (casa de los misterios). Hunfó.

HIJO DE ALTAR: Iniciado. Sinónimo: Pití – Fei.

HUNSÍ: Personas que han pasado los ritos de iniciación y que ayudan o son apoyo de los sacerdotes. Sinónimo: ayudante o asistente.

KANZÓ: En Haití, segundo grado de iniciación voduista.

LOA: Divinidad. Sinónimo: genios, Iwá.

LEGUEDÉ: Segundo tambor del conjunto instrumental Radá.

FIQUÉ: Bebida no alcoholizada.

MUERTE: Cesación definitiva de la vida. Aniquilamiento.

MUERTO: Privado de vida. Categoría religiosa otorgada a entidades equivalentes a un espíritu inmaterial.

MAGIA: Posee gran cantidad de significados. Suele utilizarse para designar las ceremonias y prácticas que suponen la existencia de una fuerza sobrenatural inmanente a la naturaleza. Del griego magia, magos.

MAMBÓ: Sacerdotisa voduista. Sinónimo: Mamá Luá.

MANYÉ: Comida. Tipos de ofrendas diversas o comidas rituales.

MAMÁN -TAMBÚ: Tambor mayor del conjunto instrumental Radá.

MET – TET: Cabeza. Posesión de la cabeza por un loa.

PE: Altar donde se colocan los objetos del culto vodú.

RITO: Actualización colectiva del culto religioso, cuya eficacia es, al menos en parte, extraempírica. En tanto conducta estereotipada del hombre, no se justifica del todo mediante una determinación limitada al mundo natural, sino que incluye relaciones con lo sobrenatural. Ceremonia y regla de carácter religioso.

RITOS DE PASO: Concepto definido por el antropólogo belga Arnold Van Gennep, que marcan ceremonias de paso de una fase de la vida o de un estatus social a otro. Definió tres fases rituales y sus categorías secundarias (rito de separación, rito de margen y rito de agregación).

TRIYÁN: Instrumento musical metálico. Sinónimo: Guataca.

TAMBUQUÉ: Instrumento musical membranófono. Tambor en forma de pandereta.

VEVÉ: Dibujo ritual de gran importancia en la ejecución de ceremonias vuduistas.